Рецензия на сериал «Офис»

Долой проблемы, окунитесь в чужие трудовые будни, в работу небольшого регионального офиса крупной компании, всем сотрудникам которого чрезвычайно не повезло с начальником. Он непутевый, он самодур, но это очень даже смешно!

Я чуть было не махнул рукой на этот сериал, посмотрев половину первого сезона с русским переводом, где они заглушили все первоначальные звуки и наложили свои - деревянные и совершенно не в кассу! Было так не смешно, что я подумал: как такой сериал выдержал 6 сезонов?

Успокоившись, я решил глянуть последний сезон. Там был любительский перевод, слышны настоящие голоса. Переводчик придавал каждому герою его собственную интонацию по характеру самого персонажа! И сериал ожил для меня!!! Да, я смеялся, что мне было как раз нужно, потому что после "Короля Квинса" хотелось найти что-то новое и смешное. А так как "Как я встретил вашу маму" оказался слабоват, чтобы смеяться до коликов, то «Офис» явился спасением.

Этот сериал снимается как бы в стиле реалити-шоу, где герои проживают свои рабочие будни в офисе перед камерой каких-то непонятных документалистов, которые ходят за всеми везде, и, как обычно это бывает в реалити-шоу, комментируют те или иные события или действия или мысли перед камерой в каком-нибудь укромной месте.

Сами персонажи один чуднее другого, в перемешку с нормальными! Самый яркий - это босс, конечно, и Двайт - таких чудиков в реальной жизни я бы долго не выдержал. Но в сериале эти комики всё шевелят и этим забавляют. Как и все остальные, каждый со своим "приветом".

Я бы рекомендовал смотреть или в оригинале, или с любительским переводом, ибо профессионально юмористические сериалы в России озвучивать пока не умеют. Что странно, потому что полнометражные комедии вполне им удаются!